提供者：吴思远
链接
http://corpus.usx.edu.cn/jinghuayanyun/index.asp
简介
《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时，于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说，英文书名为《Moment in Peking》，《京华烟云》是他转译为中文后的书名。
《京华烟云》讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争三十多年间的悲欢离合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、五四运动、三一八惨案、“语丝派”与“现代评论派”笔战、青年“左倾”、二战爆发，全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌。
近年来，国内外对《京华烟云》的研究更是如火如荼。尤其在外语教学研究方面，在中华文化特色词语翻译研究方面，在文化传播学方面，在道教哲学思想翻译研究方面，在文学欣赏语与翻译研究方面，发表的著述不可胜数。从语言、文化对比与翻译来说，Moment in Peking因为译本众多，尤其是张振玉、郁飞的译本在译介认可度较高，所以对比研究的价值较大。《京华烟云》英汉平行语料库的建设，也选择这两个译本来对应原文。《京华烟云》英汉平行语料库就是收集了林语堂先生的英语原著Moment in Peking（《京华烟云》）（外研社，2005年）和张振玉的汉语译本《京华烟云》（陕西师大出版社，2005年）以及郁飞的汉语译本《瞬息京华》（湖南文艺出版社，1991年）。总计约140万字。
使用说明
首先打开《京华烟云》英汉平行语料库。
这个语料库的界面左侧是查询栏，查询栏支持三种查询模式
1、精确匹配：对语料结果进行精确匹配，支持中英文查询。
2、模糊匹配：模糊匹配最易查全，多关键词时考虑顺序，支持中英文查询。
3、但不包括以下检索词:：使用不包括以下检索词:方式进行查询，在精确匹配或者模糊匹配的基础上，缩小范围。，支持中英文查询。
不支持模式匹配，不支持正则查询。
在进行使用时：
1．确定搜索范围：
● 全部选用：点击“全选”键。
● 个别选用：
单个选用：鼠标点击欲使用的文件名。
多个选用：Ctrl键+鼠标逐个点击欲使用的文件名。
2．输入检索词：
● “检索词”框内输入检索词一个或多个（|隔开），既可中文（简繁皆宜），亦可英文；点击“提交”。
3．提高检索精度
● 在“但不包括以下检索词”框内输入需排除的一个或多个检索词（|隔开）。
4．检索结果使用
● 检索结果可以选中复制。
使用实例
如精确匹配“呵斥”
显示查询结果：2
显示语境，有三本书的对比：
“Your luck!” Mulan heard her shouting. Book103E172
#1“算你走运!”木兰听到她的呵斥声。 Book103Y172
#1木兰听见她说：“你好福气！” Book103Z172
§Cassia cried out in reproach. Book107E488
#1§桂姐呵斥道： Book107Y488
#1§桂姐大声责备说： Book107Z488
相关文献
[1] 张宏、杨坚定、孙鸿仁、周仕宝、刘世荣 (2011-03-08)，《京华烟云》英汉平行语料库
[2] 张宏. 论文化的可译性——以《京华烟云》英汉平行语料库为例[J]. 作家, 2010(24):182-183.
[3] 梁静璧. 从《京华烟云》平行语料库看man翻译的语境维度[J]. 海外英语, 2015(1):152-153.
[4] 赵娜, 吴明海, 刘剑锋. 基于平行语料库的文学作品翻译研究——以《Moment In Peking》女性形象分析为例[J]. 沈阳建筑大学学报(社会科学版), 2017(4):421-426.
[5] 林芳. 基于对外汉语教学的《京华烟云》高频双音节语气副词的汉英对比研究[D]. 山东大学, 2013.